Un rêve devenu réalitée... Epic win.

[Forelayder]

Non , vous ne rêvez pas.
J'ai bel et bien réussi à traduire Gmod, voici tout ce que j'ai traduit :
Les contraintes
Les constructions principaux
L'editing principal
Le face poser entièrement et revu, il marche très bien

Pour l'instant ça donne ça, mais je vais essayer de persévéré et de modifié :
La spawnlist
Les addons principaux , Wire - Doorstool
L'enginemod
L'utilities
et la plupart des UI, le panel option sera remis en forme

J'envisage de faire un background, un thème.
Pour le reste, si vous voulez la version FR actuelle, il faudra attendre un peu, le temps que je finisse de traduire les choses principales...
( Pol je t'ai pas oublié, et j'oublie pas ce que tu m'as dit sur steam et ce que je t'ai dit : Je te laisse le prévilège de test en premier )

Edit : In your ass Garry, même pas foutu de pensé aux autres nations

 

[RockLight]

AHAH bien joué deepthroat.

 

[Kiwi813]

Comment ta fait O_O, mon dieux Deep, je le veux ton GMOD ! * Fait une crise d'angoisse et engloutie son kiwi * ..

 

[nemesis66]

Deepthroat you are my god
Vénérer le dieu Deepthroat ! xd

 

[Forelayder]

Vous inquiétez pas, il y en aura pour tous.
J'ai fait une petite maj au menu chargement début, local, serv ( traduc pourraves, j'ai remis un peu plus de language technique )
Je ne posterai jamais la version publiquement, pourquoi ?
parce que si des feignants passent par google, ça leur fait profité, alors étant donné que je suis diabolique, je leur ferai pas profité mon travail acharné, Mouhouhahaha !

 

[Jon Jonjo]

Geygey !
Beau travail, mais personnellement, l'anglais ne me déplait pas .

 

[Forelayder]

Même pour le face poser ... ?
( Spawn list en cours, je ferai une screen si c'est bon )



Munitions editées
Les deathshow sont modifiés aussi, lorsque vous mourrez :
Par un objet, "Objets physiques"
Par un zombie fast, "Zombie rapide"
Par un antlion, vous avez la réponse au dessus

Spawnlist totalement impossible à modifiées, je vais ressayer

 

[NetworK]

GG le Gmod FR.

 

[headshooter]

Bonne idée, bon travail!
T'a modifier quel type de fichier? LUA?
Sinon, tu devrais mettre batterie combinaison, et pas armure xD

 

[Forelayder]

Armure c'est compréhensible et rapide, c'est mieux que combinaison truc comme ça...Quoi que ça fait pas super français

 

[headshooter]

Alors modifie le compteur d'"armure" car c'est écrit combi x)

 

[charlot]

Tu sait, Antlion en français = Fourmi-lion

 

[RetrOo]

Très bien

Mais juste une chose :/ Pour casi la moitié des tuto, ils sont avec le gmod anglais ^^' donc cela peux posé des difficulté.

 

[Mactep]

Charlie, c'est très simple ton truc, tu n'impressionnes que ceux qui n'ont jamais ouvert un script Lua.

Tu vois écris info_name= "Antlion" à la place tu mets "Fourmi-lion".

Et c'pareil pour tout sur Gmod.

 

[nemesis66]

Charlie, c'est très simple ton truc, tu n'impressionnes que ceux qui n'ont jamais ouvert un script Lua.

Tu vois écris info_name= "Antlion" à la place tu mets "Fourmi-lion".

Et c'pareil pour tout sur Gmod.

Ben vasi fait le ! Tu traduis tout Gmod et tu nous l'envoie ok ? Je te donne 1 semaine Oops non aller je te laisse 3 jours vu que c'est SI FACILE !

 

[Forelayder]

6h m'a pris pour faire ça, alors si tu crois que c'est simple de traduire sans passé par google trad ou une merde pareille, tu me fais signe, parce que faut vraiment être fort en anglais pour tout trad sans passé par un traducteur quelquonque... Et je vise pas à impréssioné, mais à aidé les gens, je vais la donné ma version FR je pense pas qu'a ma gueule.
Fourmi-lion étant trop long, impossible de le casé dans le showdeath, donc quand tu veux essayer de aider pour dire des bêtises pareilles sans avoir essayer avant, tu me feras signe, n'est pas Mactep ?

( Update : Je vais finir le menu principal, la spawn liste étant lock à cause d'une maj, impossible de la modif et pourtant j'ai essayer tout ce que j'ai pûs, l'outil Gomme ( Remover ) va avoir un nom plus approprié, gomme étant trop artistique..."Combi" qu'on voit sur le screen en haut sera modif en Armure, plus simple, j'ai déjà par ailleur modif l'érreur que Headshot m'a signalé, j'ai modif ça et c'est bon , demain aprem c'est opérationel en version test, je la ferai parvenir à ceux qui veulent en remettant un post comme quoi la traduc est bonne et rien ne risque d'embêté, une fois ça fini je m'attaque au plus long le plus chiant addon : WIRE ! )

 

[SpaceKiller]

J'avou, c'est un rêve qui devient réalité, on attend tous que tu termines

 

[headshooter]

Bon courage deep'!

Mais ne traduit pas "gate" par "porte" XD

Si ta version finale n'est pas publique avant la fin de la semaine prochaine (quand je rentre chez moi ^^ ), je bêta-testerais volontier.

 

[xeros]

un petit point négatif:
quand on regarde des tutos avec les tools en anglais, on devra encore traduire pour comprendre.
idem quand on fait des tutoriaux en francais , on va leur dire "prenez le detecteur " ils vont chercher comme un malade dans la liste et seront obligés de traduire.
EDIT:Mais ce que tu fais est super,continues.sincerment,beau travail

 

[Pyroenil]

Joli travail mais je garderais mon jeu en Anglais, sinon je suis perdu pour le Wire et autres xD